Não vou discutir semántica cirílica, porque não conheço, mas se a seleção Bielorussa escreve o nome Melnichenka, eles devem saber o que fazem, não achas?
Trafim Melnichenka
- Iniciador de Tópicos Nonnenmacher
- Data de início
Já percebi o problema. Eu e alguns daqui dizíamos Melnichenko porque falávamos em russo. Mas agora fui tirar duvidas e disseram que na Bielorussia é Melnichenka e na Rússia Melnichenko
Deixa-te de invenções pá... isso já foi discutido aqui só estás a confundir o pessoal. É Melnichenka em Russo seja escrito seja falado. Nós é que temos o hábito de traduzir para uma versão masculina...
Em russo só falado. Escrito em russo é Трофим Денисович Мельниченко (Trofim Denisovich Melnichenko), bielorusso Трафім Дзянісавіч Мельнічэнка (
Trafim Dzianisavič Mieĺničenka).
No entanto para o português deverá sempre de se escrever Trofim Denisovich Melnichenko, nem sequer Melnichenkaé uma transcrição certa se fosse para copiar o bielorusso, teria de ser Mieĺničenka.
E os únicos que têm o hábito de fazer isto são os bielorusso, parece que no cirílico deles troca a coisa.
Ainda me lembro de terem um Zhevnov (era guarda-redes suplente do Zenit) e andar com camisola na seleção escrita Zaunou, e no Zenit no campeonato Жевнов e nas competições europeias Zhevnov.
Alguém acha que se dizia "defende Zaunou"? Até parece que estavam a falar de um redes camaronês ou do Botswana se fosse assim.
São bielorussices.
Como vez no caso do ditador puppet do Putin, Aleksandr Lukashenko, ou será Lukashenka?
Infelizmente é uma patetice que pegou no clube.
Os gajos também costumam traduzir para feminino os nossos nomes: Figa, Ronalda, Bruna Fernandes, Bernarda Silva....
Mas os que já são no feminino traduzem para masculino, assim o Baía era Baío, o Barrigana era Barrigano and so on não é?
Por acaso são mais os polacos que fazem coisas engraçadas com os nomes, mas isso está relacionado com casos gramaticais da língua polaca.
Então Bielorusso é como o Ucraniano e sendo o rapaz Bielorusso o nome dele é sempre Melnichenka.. (os nomes que acabam em "ko" e "ka" são de origem Ucraniana e não Russa se não me engano).
No Russo ya, eles mudam o patronimio consoante o sexo.. Por exemplo se o nosso Dimitri quisesse mudar a orientação bastava acrescentar o "a" ficando Alenitcheva ou quê, mas tenho a certeza que não lhe passa pela cabeça..
Exato e na Rússia há sobrenome masculino e feminino. Mas o rapaz é patriota portanto tá ok
Exatamente é muito parecido ao ucraniano. Mas é questão de ser 100% bielorusso portanto ok
A Ronalda já não foi a primeira vez
Anda-se a discutir o apelido do homem e já lhe mudaram foi o 1º nome.
o nome 105% correcto nao interessa agora. Ele precisa mas é de jogar…
E infelizmente não joga porque tem um jogador de 22 anos sem qualidade pra A à frente dele.
@Roberto_FCP
Quando for a minha vez de dizer que o nome está mal escrito avisem, pf...
Quando for a minha vez de dizer que o nome está mal escrito avisem, pf...
Fica Serafim e não se discute mais.
Serafim, Serafim Saudade