Shoya Nakajima

[Nirvanes]

Convém é que não cometam erros amadores como errar na escrita do nome do jogador como aconteceu nesse vídeo deixando dezenas de comentários de japoneses desiludidos com um erro desse tamanho.

Está mesmo mal escrito ou foi pela falta do "San" no fim?

 

[PortoLucido]

Está mesmo mal escrito ou foi pela falta do "San" no fim?

Está mesmo mal escrito. Está qualquer coisa como "Shoya Livros"

 

[Dragon_92]

Convém é que não cometam erros amadores como errar na escrita do nome do jogador como aconteceu nesse vídeo deixando dezenas de comentários de japoneses desiludidos com um erro desse tamanho.

Que grande barraca...

Nossa senhora.

 

[invicto]

Está mesmo mal escrito. Está qualquer coisa como "Shoya Livros"

A sério? Foda-se... Que casa a arder...

Não há dinheiro para pagar a um tradutor crl? A UM TRADUTOR?????

 

[Fátima]

Foram ao Google....

 

[Nirvanes]

Está mesmo mal escrito. Está qualquer coisa como "Shoya Livros"

Em que parte? Eu escrevi Nakajima no tradutor do Google e apareceu aqueles dois caracteres que estão na camisola. Suponho que seja isso que tenham feito também.

 

[doors1991]

Fiar-se no tradutor do google

 

[Regod]

Se tivesse mal o jogador não dizia?

O jogador é japonês não sei se sabem.

 

[PortoLucido]

Se tivesse mal o jogador não dizia?

O jogador é japonês não sei se sabem.

Caríssimo, basta ver os comentários dos japoneses no tweet no vídeo de promoção ao Nakajima para entender que se estão todos a rir do erro.

 

[Regod]

Caríssimo, basta ver os comentários dos japoneses no tweet no vídeo de promoção ao Nakajima para entender que se estão todos a rir do erro.

meu caro, eu nao percebo o japonês. Não sou japonês. Agora duvido é que o jogador, ou representantes, não diriam nada ao ver o erro.

Pergunta honesta, és fluente em japones?

 

[lpmacedo]

Em que parte? Eu escrevi Nakajima no tradutor do Google e apareceu aqueles dois caracteres que estão na camisola. Suponho que seja isso que tenham feito também.

E o Nakajima não sabe como se escreve o nome dele?

 

[ChamaDoDragao]

Se isto fosse nos tempos medievais já iam rolar cabeças...a ser verdade, que amadorismo, nossa senhora! Inacreditável...hoje em dia tudo se espalha como fogo, abafar é impossível.

Enfim...

 

[invicto]

Supostamente esta é  o link do fb oficial dele e não está escrito como esta a na camisola...

https://www.facebook.com/shoya.nakajima1994/

 

[PortoLucido]

Supostamente esta é  o link do fb oficial dele e não está escrito como esta a na camisola...

https://www.facebook.com/shoya.nakajima1994/

Há aqui um mal entendido: ninguém falou da camisola. O nome na camisola está correto (Shoya). O que está errado é o nome que aparece no VÍDEO.

 

[battou]

Na camisola está bem (Nakajima), o “Shoya” a meio do vídeo é que está errado (para além de que está escrito pela ordem errada, o nome de família vem primeiro, deveria estar Nakajima Shoya). O japonês é muito traiçoeiro, há muitas maneiras de escrever palavras com o mesmo som.

Era perder 2 minutinhos e pronto: http://www.jfa.jp/samuraiblue/member/nakajima_shoya.html

Há aqui um mal entendido: ninguém falou da camisola. O nome na camisola está correto (Shoya). O que está errado é o nome que aparece no VÍDEO.

A camisola diz Nakajima ;D

 

[romanonkvd]

Pelo que me pude aperceber o erro não está no "Nakajima" (??) mas no "Shoya" ( ??)    que no vídeo aparece com a grafia errada (??).

 

[PortoLucido]

Pelo que me pude aperceber o erro não está no "Nakajima" (??) mas no "Shoya" ( ??)    que no vídeo aparece com a grafia errada (??).

Correto. Falei de cabeça, é precisamente isso.

 

[Pavão]

A sério? Foda-se... Que casa a arder...

Não há dinheiro para pagar a um tradutor crl? A UM TRADUTOR?????

Verdade... A última vez que tivemos um fomos campeões europeus

 

[Absolution]

Caralho, tudo serve para cascar no clube...

Nem 8 nem 80!
Tudo o que de mal que vai no clube se resumisse a um erro de caracteres.

 

[Das tripas coração!]

Hulk na outra ala e era a loucura no Japão